1 00:00:05,939 --> 00:00:09,942 - Escuadrón 3, Camión 81, Ambulancia 61, incendio de estructura. 2 00:00:09,943 --> 00:00:12,078 - Si tienes sentimientos para Vásquez, 3 00:00:12,079 --> 00:00:13,479 deberías hacer algo al respecto. 4 00:00:13,480 --> 00:00:15,414 - ¿Hay una regla? ¿En contra de divertirse? 5 00:00:15,415 --> 00:00:18,000 - Esto sería más que simplemente divertido para mí. 6 00:00:18,001 --> 00:00:20,353 [música dramática] 7 00:00:20,354 --> 00:00:22,580 - Vas a tener gemelos. 8 00:00:22,581 --> 00:00:25,025 Felicidades. - Ay, chico. 9 00:00:25,125 --> 00:00:26,959 ♪ ♪ 10 00:00:26,960 --> 00:00:28,494 - ¿Alguien? Necesitamos ventilación. 11 00:00:28,495 --> 00:00:30,254 - Estamos trabajando en ello, Jefe. 12 00:00:30,255 --> 00:00:32,598 - Quiero estar aquí contigo. 13 00:00:32,599 --> 00:00:35,334 - Es una decisión que tenemos que hacer con tu mamá. 14 00:00:35,335 --> 00:00:37,436 - Lo hablaremos juntos. 15 00:00:37,437 --> 00:00:39,706 - ¡Oye, Mouch, sigue moviéndote! 16 00:00:41,174 --> 00:00:42,775 - Tu ascenso se concretó. 17 00:00:42,776 --> 00:00:45,111 Estarás desempeñando tu parte como capitán. 18 00:00:45,112 --> 00:00:47,697 - dice Van Meter OFI es mi destino, 19 00:00:47,698 --> 00:00:52,252 pero el Equipo 51, ese es el hogar. 20 00:00:52,352 --> 00:00:54,304 - ¡El techo! ¡Va a colapsar! 21 00:00:55,422 --> 00:00:56,555 - Emergencia, emergencia. 22 00:00:56,556 --> 00:00:58,642 Evacuar el edificio inmediatamente. 23 00:01:01,094 --> 00:01:02,219 - ¡Mayo! ¡Primero de mayo! 24 00:01:02,220 --> 00:01:04,230 Estamos atrapados dentro. 25 00:01:04,231 --> 00:01:06,233 [explosión] 26 00:01:06,333 --> 00:01:12,138 ♪ ♪ 27 00:01:12,139 --> 00:01:15,075 - [gruñidos] - [respirando pesadamente] 28 00:01:17,703 --> 00:01:18,679 - ¿Todos bien? 29 00:01:18,812 --> 00:01:19,746 - Sí, estoy bien. 30 00:01:19,846 --> 00:01:21,581 - Yo también. 31 00:01:21,582 --> 00:01:23,649 - ¡Herrmann! - Sí, estoy bien. 32 00:01:23,650 --> 00:01:25,953 no puedo decir lo mismo para mi máscara. 33 00:01:26,053 --> 00:01:27,354 - ¡Auxilio, auxilio! 34 00:01:27,487 --> 00:01:29,747 Escuadrón 3, Motor 51 atrapado por el colapso. 35 00:01:29,748 --> 00:01:31,574 - ¡Muévete! - ¡Vamos! 36 00:01:31,575 --> 00:01:33,826 - Copia, escuadrón 3. 37 00:01:33,827 --> 00:01:35,820 - Vámonos. Tenemos que mover todos estos escombros. 38 00:01:35,821 --> 00:01:37,196 - Copiar. 39 00:01:37,197 --> 00:01:40,566 ♪ ♪ 40 00:01:40,567 --> 00:01:43,662 Tenemos que irnos al infierno ¡Fuera de aquí ahora! 41 00:01:43,762 --> 00:01:45,472 - Vamos por ti. 42 00:01:45,572 --> 00:01:48,432 - Herrmann, Ballard, vean si Puedes encontrar una salida trasera. 43 00:01:48,433 --> 00:01:50,001 Vásquez, estás conmigo. - ¡Copiar! 44 00:01:50,002 --> 00:01:51,277 - Creo que vas a hay que esperar a que haya respaldo. 45 00:01:51,278 --> 00:01:52,378 - ¡Diablos, no! 46 00:01:52,379 --> 00:01:53,412 - teniente, mira sus máscaras. 47 00:01:53,413 --> 00:01:54,613 Si fallan mientras están ahí dentro-- 48 00:01:54,614 --> 00:01:56,016 - No tenemos tiempo. 49 00:01:56,116 --> 00:01:57,984 Y, respetuosamente, Ya no eres mi jefe. 50 00:01:57,985 --> 00:02:00,353 Es mi llamada. Vamos a entrar. 51 00:02:00,354 --> 00:02:02,289 - A tu izquierda. 52 00:02:02,389 --> 00:02:08,277 ♪ ♪ 53 00:02:08,278 --> 00:02:09,997 - ¿Cómo te va ahí arriba? 54 00:02:10,097 --> 00:02:12,523 - Sólo tenemos que levantarlo. otro pie. 55 00:02:12,524 --> 00:02:13,692 A las tres. 56 00:02:13,792 --> 00:02:15,501 ¡Uno, dos, tres! 57 00:02:15,502 --> 00:02:17,503 [todos gruñendo] 58 00:02:17,504 --> 00:02:20,573 [ruido metálico] 59 00:02:20,574 --> 00:02:23,409 - ¡Oh, espera, espera, espera, espera! ¿Oíste eso? 60 00:02:23,410 --> 00:02:26,278 Creo que hay gente atrapada. Iré a comprobarlo. 61 00:02:26,279 --> 00:02:28,464 - Tony, ve con él. 62 00:02:28,465 --> 00:02:31,042 - No puedes levantar esa cosa. con dos personas. 63 00:02:31,043 --> 00:02:33,986 Saldré solo. Usaré mi reflector. 64 00:02:33,987 --> 00:02:36,305 - Un minuto. - Un minuto. 65 00:02:36,306 --> 00:02:39,125 - Ir. 66 00:02:39,126 --> 00:02:41,994 - ¡Severide! ¿Puedes oírme? 67 00:02:41,995 --> 00:02:46,298 - ¡Stella, estás cerca! Estamos del lado Bravo. 68 00:02:46,299 --> 00:02:49,568 - ¡Departamento de bomberos! ¡Gritar! 69 00:02:49,569 --> 00:02:52,563 ¡Departamento de bomberos! ¡Gritar! 70 00:02:52,564 --> 00:02:53,839 ¡Departamento de bomberos! Llamar-- 71 00:02:53,840 --> 00:02:56,233 - ¡Ayúdanos! - ¡Ayuda! 72 00:02:56,234 --> 00:02:57,911 [gritos ahogados] 73 00:02:58,011 --> 00:03:00,413 - tengo víctimas atrapado en una habitación trasera 74 00:03:00,414 --> 00:03:02,949 del lado Bravo-Charlie. 75 00:03:03,050 --> 00:03:07,486 - Oye, encontramos otra salida. del lado de Charlie. 76 00:03:07,487 --> 00:03:09,147 - Copia, 81. - Está bien. 77 00:03:10,791 --> 00:03:12,525 - ¿Cuántos de ustedes están ahí? 78 00:03:12,526 --> 00:03:13,859 - Somos siete. 79 00:03:13,860 --> 00:03:15,161 - Está bien, está bien. Sólo espera. 80 00:03:15,162 --> 00:03:16,530 Voy a intentar sacarte. 81 00:03:16,630 --> 00:03:18,932 ♪ ♪ 82 00:03:19,032 --> 00:03:22,935 - [gruñidos] 83 00:03:22,936 --> 00:03:26,305 [música siniestra] 84 00:03:26,306 --> 00:03:32,379 ♪ ♪ 85 00:03:34,706 --> 00:03:37,509 - todos se mueven a la pared del fondo. 86 00:03:43,039 --> 00:03:46,117 [gruñidos] 87 00:03:46,118 --> 00:03:50,788 ♪ ♪ 88 00:03:50,789 --> 00:03:52,149 [gritos ahogados] 89 00:03:54,668 --> 00:03:56,560 Muy bien. Sácalos. 90 00:03:56,561 --> 00:03:57,870 Cuida tus manos y tus rodillas. 91 00:03:57,871 --> 00:03:59,205 ¡Vamos! ¡Vamos! 92 00:03:59,206 --> 00:04:00,941 Ahí tienes. Vamos, sal. Aquí vamos. 93 00:04:01,041 --> 00:04:02,342 Vamos, amigo, vámonos. ¡Tengo que moverme! 94 00:04:02,476 --> 00:04:04,977 - ¡Ey! - Ahí tienes. 95 00:04:04,978 --> 00:04:07,246 - Ballard, obtienes a esta gente. 96 00:04:07,247 --> 00:04:08,748 Sácalos de aquí. 97 00:04:08,849 --> 00:04:10,584 Iré a buscar el resto. - Copia eso. 98 00:04:12,144 --> 00:04:14,955 [herramienta zumbando] - ¡Ya está, empuja! 99 00:04:15,055 --> 00:04:17,072 [ruido de escombros] 100 00:04:17,073 --> 00:04:21,060 [ambos gruñendo] 101 00:04:21,061 --> 00:04:22,362 - Estoy dentro. Estoy dentro. 102 00:04:22,496 --> 00:04:24,155 - Capp, Tony, vamos. 103 00:04:24,156 --> 00:04:26,223 ♪ ♪ 104 00:04:26,224 --> 00:04:30,069 - [gemidos] 105 00:04:30,070 --> 00:04:32,938 - ¡Cruz! ¡Informe! 106 00:04:32,939 --> 00:04:34,406 - Estamos consiguiendo ¡Las víctimas ya están fuera! 107 00:04:34,407 --> 00:04:36,676 Tenemos autorización para El lado de Charlie. 108 00:04:36,776 --> 00:04:38,445 - ¿Cuántas víctimas más? están ahí? 109 00:04:38,545 --> 00:04:41,172 - Dos, pero uno de ellos. se desmayó. 110 00:04:41,173 --> 00:04:43,683 - Oye, Joe, sácala tú. 111 00:04:43,784 --> 00:04:45,584 volveré allí y consigue el resto. 112 00:04:45,585 --> 00:04:46,852 - Oye, no, Herrmann. 113 00:04:46,853 --> 00:04:48,180 Llévala. Conseguiré los otros dos. 114 00:04:48,280 --> 00:04:50,415 - ¡José! - ¡Herrmann, vete, lo tengo! 115 00:04:54,227 --> 00:05:00,950 ♪ ♪ 116 00:05:00,951 --> 00:05:03,236 [grita] 117 00:05:03,370 --> 00:05:04,870 [gruñidos] 118 00:05:04,871 --> 00:05:07,908 - ¡Oye, mayday! ¡May Day! 119 00:05:08,041 --> 00:05:11,377 Bombero caído. ¡Bombero caído! 120 00:05:11,378 --> 00:05:14,439 [música tensa] 121 00:05:20,754 --> 00:05:23,556 ["En el tiempo" de The Black Keys] 122 00:05:23,557 --> 00:05:26,493 {\an8}[música alegre] 123 00:05:26,593 --> 00:05:28,553 {\an8}♪ ♪ 124 00:05:28,653 --> 00:05:30,429 {\an8}[suena la bocina] 125 00:05:30,430 --> 00:05:37,504 {\an8}♪ ♪ 126 00:05:44,311 --> 00:05:47,347 {\an8}[teléfono celular sonando] 127 00:05:55,589 --> 00:05:58,558 - ♪ ¿A dónde vamos? ♪ 128 00:05:58,658 --> 00:06:01,093 - [gruñidos] 129 00:06:01,094 --> 00:06:02,928 - ♪ Y toda la gente ♪ 130 00:06:02,929 --> 00:06:07,566 ♪ Seguro que no. Quiero que sepas ♪ 131 00:06:07,567 --> 00:06:09,094 [ambos se ríen] 132 00:06:09,194 --> 00:06:12,572 - ♪ No lo hacen Quiero que sepas ♪ 133 00:06:12,672 --> 00:06:15,741 ♪ Oh ♪ 134 00:06:15,742 --> 00:06:17,477 ♪ Vivir en cadenas ♪ 135 00:06:17,611 --> 00:06:20,747 ♪ Los pensamientos se reorganizan ♪ 136 00:06:20,847 --> 00:06:25,886 ♪ Tienes una mente preocupada todo el tiempo ♪ 137 00:06:25,986 --> 00:06:28,922 ♪ ♪ 138 00:06:29,022 --> 00:06:32,057 ♪ Ahora dime que tengo razón ♪ 139 00:06:32,058 --> 00:06:34,860 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 140 00:06:34,861 --> 00:06:37,863 ♪ Tienes la mente preocupada ♪ 141 00:06:37,864 --> 00:06:40,432 ♪ Tengo el corazón preocupado ♪ 142 00:06:40,433 --> 00:06:42,868 ♪ No sabes qué hacer ♪ 143 00:06:42,869 --> 00:06:45,338 ♪ No lo sé por dónde empezar ♪ 144 00:06:45,438 --> 00:06:47,873 ♪ Dejaste que esto nos derrotara ♪ 145 00:06:47,874 --> 00:06:50,442 ♪ Bueno, levántate del suelo ♪ 146 00:06:50,443 --> 00:06:52,945 ♪ Una cosa sé ♪ 147 00:06:52,946 --> 00:06:55,916 ♪ Tenemos que irnos ♪ 148 00:06:56,016 --> 00:07:08,094 ♪ ♪ 149 00:07:13,658 --> 00:07:15,685 - [suspiros] 150 00:07:24,010 --> 00:07:27,763 - ♪ Y tengo algo ♪ 151 00:07:27,764 --> 00:07:31,551 ♪ Realmente no puedo decir ♪ 152 00:07:31,685 --> 00:07:33,720 ♪ Oh, ooh, ooh, ooh ♪ 153 00:07:33,820 --> 00:07:36,823 ♪ Tienes la mente preocupada ♪ 154 00:07:36,923 --> 00:07:39,225 ♪ Tengo el corazón preocupado ♪ 155 00:07:39,326 --> 00:07:41,427 ♪ No sabes qué hacer ♪ 156 00:07:41,428 --> 00:07:43,897 ♪ No lo sé por dónde empezar ♪ 157 00:07:43,997 --> 00:07:46,432 ♪ Dejaste que esto nos derrotara ♪ 158 00:07:46,433 --> 00:07:49,194 ♪ Bueno, levántate del suelo ♪ 159 00:07:49,294 --> 00:07:51,503 ♪ Una cosa sé ♪ 160 00:07:51,504 --> 00:07:55,966 ♪ Tenemos que irnos ♪ 161 00:07:55,967 --> 00:07:57,643 {\an8}- Está bien, Joe, haz algo para mí, ¿quieres? 162 00:07:57,644 --> 00:08:00,779 {\an8}Necesito que intentes levantar tu pierna izquierda. 163 00:08:00,780 --> 00:08:03,041 {\an8}No te preocupes por eso en realidad levantando. 164 00:08:03,141 --> 00:08:05,485 {\an8}Solo envía la señal, ¿de acuerdo? 165 00:08:18,656 --> 00:08:21,533 {\an8}Está bien. Vale, relájate. 166 00:08:21,534 --> 00:08:23,402 {\an8}Está bien, me siento activación de rastreo 167 00:08:23,403 --> 00:08:25,804 {\an8}en tu patio izquierdo, que es nuevo. 168 00:08:25,805 --> 00:08:27,740 {\an8}- ¿Qué significa? 169 00:08:27,741 --> 00:08:29,141 {\an8}- Bueno, sugiere que joe tiene 170 00:08:29,142 --> 00:08:30,909 {\an8}tejido neural significativo preservación 171 00:08:30,910 --> 00:08:32,845 {\an8}a través de la porción fracturada de su columna. 172 00:08:32,846 --> 00:08:35,239 {\an8}Uh, neurorradiólogos habrá que mirar 173 00:08:35,240 --> 00:08:40,520 {\an8}en su resonancia magnética para estar seguro, pero a partir de ahora, estoy, eh... 174 00:08:42,422 --> 00:08:44,524 {\an8}Soy cautelosamente optimista. 175 00:08:46,584 --> 00:08:49,696 {\an8}- Bueno, optimista como Caminaré de nuevo o... 176 00:09:03,977 --> 00:09:06,879 {\an8}- [suspiros] Oh, vaya. 177 00:09:06,880 --> 00:09:08,372 {\an8}Echa un vistazo "Misión Imposible" 178 00:09:08,373 --> 00:09:10,382 {\an8}allí con esa mirada dura. 179 00:09:10,383 --> 00:09:13,051 {\an8}Espero que no sea así nuestro oficial de entrenamiento. 180 00:09:13,052 --> 00:09:14,686 {\an8}- Es el Capitán Severide. 181 00:09:14,687 --> 00:09:16,956 {\an8}Él es el jefe de 51. El tipo es una leyenda. 182 00:09:17,056 --> 00:09:19,057 {\an8}- Oh, qué bien. 183 00:09:19,058 --> 00:09:21,326 {\an8}- Nuestro oficial de capacitación es Stella Kidd. 184 00:09:21,327 --> 00:09:23,162 {\an8}¿No lees tus correos electrónicos, idiota? 185 00:09:23,163 --> 00:09:25,222 {\an8}- [risas] Oye hermano, conseguí este trabajo. 186 00:09:25,223 --> 00:09:27,233 {\an8}así que no tuve para leer correos electrónicos. 187 00:09:31,396 --> 00:09:33,106 {\an8}- Creo que es increíble. 188 00:09:33,206 --> 00:09:35,467 {\an8}Nada como sangre nueva en la casa para mantenernos 189 00:09:35,567 --> 00:09:37,310 {\an8}veteranos alerta. 190 00:09:37,410 --> 00:09:40,646 {\an8}- Escuché esa sangre joven Las transfusiones realmente funcionan. 191 00:09:40,647 --> 00:09:42,906 {\an8}- Te dije que dejaras de leer "Noticias naturales". 192 00:09:42,907 --> 00:09:44,316 {\an8}- Pero que genial es que Kidd fue intervenido 193 00:09:44,317 --> 00:09:46,418 {\an8}¿ser un oficial de entrenamiento? Eso es un gran problema. 194 00:09:46,419 --> 00:09:48,020 {\an8}- Gran oferta. 195 00:09:48,021 --> 00:09:50,923 {\an8}Probablemente significa que son preparándola para cosas más importantes. 196 00:09:50,924 --> 00:09:53,192 {\an8}Nadie lo merece más. 197 00:09:53,193 --> 00:09:55,053 {\an8}- Cierto. 198 00:09:56,830 --> 00:09:58,580 {\an8}Entonces... 199 00:09:58,581 --> 00:10:00,499 {\an8}- ¿Y entonces? 200 00:10:00,500 --> 00:10:02,668 {\an8}- Parecía que esa mujer policía estaba Interrogándote bastante duro 201 00:10:02,669 --> 00:10:04,428 {\an8}anoche. - Oh, Dios. 202 00:10:04,429 --> 00:10:05,596 {\an8}- ¿Qué? Ella es linda. 203 00:10:05,597 --> 00:10:07,739 {\an8}- Ella es una amiga, ¿vale? Ni siquiera. 204 00:10:07,740 --> 00:10:08,874 {\an8}En realidad, es amiga de Girardi. 205 00:10:08,875 --> 00:10:10,209 {\an8}- Ajá. 206 00:10:10,210 --> 00:10:13,003 {\an8}Amigo de un amigo, con beneficios. 207 00:10:13,004 --> 00:10:15,405 {\an8}Uh, pero deberías invitar Girardi a Molly's más a menudo. 208 00:10:15,406 --> 00:10:17,549 {\an8}Sí, parece un buen tipo. 209 00:10:17,550 --> 00:10:19,077 {\an8}- Sí. 210 00:10:21,087 --> 00:10:22,788 {\an8}Buenos días, Lizzy. 211 00:10:22,789 --> 00:10:25,090 {\an8}- La señora policía dejó las esposas marcas en tu muñeca. 212 00:10:25,091 --> 00:10:27,252 {\an8}- ¿Lo hizo? 213 00:10:28,661 --> 00:10:30,162 {\an8}- Entonces, ¿cuándo están ustedes? voy a poner 214 00:10:30,163 --> 00:10:32,764 {\an8}¿Estas vibraciones extrañas detrás de ti? - Pregúntale. 215 00:10:32,765 --> 00:10:34,667 {\an8}No soy yo quien mantiene Estas vibraciones extrañas van. 216 00:10:34,767 --> 00:10:36,902 {\an8}Y no necesitas cambiar el tema cuando entro. 217 00:10:36,903 --> 00:10:39,304 {\an8}No podría importarme menos con quién se acuesta. 218 00:10:39,305 --> 00:10:41,724 {\an8}- Está bien. Lo entendiste. 219 00:10:45,545 --> 00:10:47,038 {\an8}- Hola. - Ey. 220 00:10:47,138 --> 00:10:48,380 {\an8}- ¿Cómo es el nuevo lugar? 221 00:10:48,381 --> 00:10:51,049 {\an8}- Isaías parece feliz. Tiene una habitación grande. 222 00:10:51,050 --> 00:10:53,485 {\an8}Está a solo una cuadra de distancia desde la Línea Azul, 223 00:10:53,486 --> 00:10:55,153 {\an8}para que pueda venir cuando quiera. 224 00:10:55,154 --> 00:10:57,055 {\an8}- ¿Y cómo se ve mamá? 225 00:10:57,056 --> 00:10:58,892 {\an8}- Creo que parece contenta ella cambió de opinión 226 00:10:58,992 --> 00:11:01,160 {\an8}y retrocedió. Creo que ambos lo son. 227 00:11:01,161 --> 00:11:03,162 {\an8}- Estoy desanimado por no haberlo recibido para verlos esta mañana. 228 00:11:03,263 --> 00:11:04,696 {\an8}- Sí. 229 00:11:04,697 --> 00:11:08,034 {\an8}¿Cómo estuvo la reunión inicial? con el jefe de entrenamiento? 230 00:11:08,134 --> 00:11:12,404 {\an8}- Eh, sinceramente, fue un poco intimidante. 231 00:11:12,405 --> 00:11:15,732 {\an8}Uh, dijo que los novatos me asignaron 232 00:11:15,733 --> 00:11:19,236 {\an8}todos fueron los mejores de su clase en la academia. 233 00:11:19,237 --> 00:11:20,780 Creo que me están poniendo a prueba. 234 00:11:20,880 --> 00:11:24,249 - Bueno, lo vas a aplastar. como siempre lo haces. 235 00:11:24,250 --> 00:11:26,552 [teléfono zumbando] 236 00:11:26,553 --> 00:11:27,937 - ¿Quién es ese? 237 00:11:30,590 --> 00:11:32,257 - algún chico Del "Telégrafo". 238 00:11:32,258 --> 00:11:33,960 ya me dejo un mensaje esta mañana. 239 00:11:34,093 --> 00:11:36,853 - ¿Entonces dijo qué? ¿Por qué estaba llamando? 240 00:11:36,854 --> 00:11:41,825 - No, sólo que él quería. para hablar con el jefe de 51. 241 00:11:41,826 --> 00:11:44,929 - Bueno, ese eres tú ahora, Capitán. 242 00:11:45,029 --> 00:11:48,741 [música suave y dramática] 243 00:11:48,841 --> 00:11:50,576 [charla confusa] 244 00:11:50,577 --> 00:11:52,694 {\an8}- Oh, ¿son esos? nuestros nuevos novatos, 245 00:11:52,695 --> 00:11:54,439 {\an8}o alguien contrató ¿Truenos de Australia? 246 00:11:54,539 --> 00:11:55,581 {\an8}[ambos se ríen] 247 00:11:55,582 --> 00:11:56,865 {\an8}¡Oye! 248 00:11:56,866 --> 00:11:58,383 {\an8}Oye, ¿cómo te llamas? 249 00:11:58,384 --> 00:11:59,943 - ¿Quién, yo? - Sí. 250 00:11:59,944 --> 00:12:01,044 - Marco. - Hola. 251 00:12:01,045 --> 00:12:02,554 -Marcus Burke. - Hola, soy Lizzy. 252 00:12:02,555 --> 00:12:04,157 Bienvenido al 51, Burke. 253 00:12:04,257 --> 00:12:05,857 - Bienvenidos a la estación de bomberos. - Está bien. 254 00:12:05,858 --> 00:12:07,693 Cálmense, tomen asiento. 255 00:12:07,694 --> 00:12:09,395 ¡Escuchen! 256 00:12:11,331 --> 00:12:12,714 {\an8}La mayoría de ustedes tienen probablemente ya lo conocí 257 00:12:12,715 --> 00:12:14,366 {\an8}nuestros nuevos candidatos ya. 258 00:12:14,367 --> 00:12:15,935 Para aquellos de ustedes que no lo han hecho, 259 00:12:16,035 --> 00:12:18,503 McCaffrey, Jansen, Hollis y Burke. 260 00:12:18,504 --> 00:12:20,806 Esta es su última estación de bomberos. en la rotación 261 00:12:20,807 --> 00:12:23,134 antes de que terminen su período de prueba. 262 00:12:23,234 --> 00:12:24,577 Bienvenidos a 51. 263 00:12:24,677 --> 00:12:26,903 Uh, todos ustedes estarán reportando a su oficial de entrenamiento, 264 00:12:26,904 --> 00:12:29,081 Teniente Kidd. - Sí, Capitán. 265 00:12:29,082 --> 00:12:31,817 - Y una última cosa antes llegamos a cualquier otro negocio, 266 00:12:31,818 --> 00:12:33,218 Hablé con Cruz. 267 00:12:33,219 --> 00:12:35,313 Su examen neurológico estuvo bien esta mañana, 268 00:12:35,413 --> 00:12:37,155 pero todavía están esperando en los resultados de la prueba 269 00:12:37,156 --> 00:12:39,858 de su resonancia magnética de tres meses para poder dar un pronóstico. 270 00:12:39,859 --> 00:12:41,928 Así que sigue enviando pensamientos positivos. 271 00:12:43,921 --> 00:12:45,580 Herrmann. - Sí, seré rápido. 272 00:12:45,581 --> 00:12:47,633 Uh, sólo quiero agradecer todos por quedarse 273 00:12:47,634 --> 00:12:49,826 encima del tren de comida. 274 00:12:49,827 --> 00:12:52,571 Sé que significa el mundo a la familia Cruz. 275 00:12:52,572 --> 00:12:54,440 Así que sigamos así. 276 00:12:54,540 --> 00:12:57,167 Uh, sólo un recordatorio que estamos en 277 00:12:57,168 --> 00:12:59,045 para la adaptación de sillas de ruedas 278 00:12:59,145 --> 00:13:00,912 mañana en casa de los Cruz, ¿Está bien? 279 00:13:00,913 --> 00:13:03,615 Se trata de un trabajo en el que todos deben ponerse manos a la obra. 280 00:13:03,616 --> 00:13:05,609 Sin excusas. 281 00:13:05,610 --> 00:13:08,020 Y tengo todas las rampas y el hardware. 282 00:13:08,021 --> 00:13:10,555 Uh, Mouch, tú estás a cargo. de las herramientas. 283 00:13:10,556 --> 00:13:12,424 Novak, tienes la comida. 284 00:13:12,425 --> 00:13:14,326 - Capitán Severide. 285 00:13:14,327 --> 00:13:16,195 Jacob Morales de el "Chicago Telegraph". 286 00:13:16,296 --> 00:13:17,863 Te dejé un mensaje. - Dos mensajes. 287 00:13:17,864 --> 00:13:19,498 - Bien. 288 00:13:19,499 --> 00:13:21,633 Estoy trabajando en una pieza sobre el Incendio del almacén de West Pershing. 289 00:13:21,634 --> 00:13:23,026 - Bueno, vas a querer hablar con CFD 290 00:13:23,027 --> 00:13:26,038 Oficina de Información Pública. - Tengo. 291 00:13:26,039 --> 00:13:28,700 Y para ser honesto, ellos no han sido muy cooperativos. 292 00:13:28,800 --> 00:13:30,076 - no lo sé que decirte. 293 00:13:30,176 --> 00:13:31,943 - Bueno, ¿tienes? ¿Alguna idea de por qué el CFD? 294 00:13:31,944 --> 00:13:34,646 ¿No ha publicado ningún hallazgo? 295 00:13:34,647 --> 00:13:36,708 Dos civiles fueron asesinados en ese fuego, 296 00:13:36,808 --> 00:13:37,984 y tres meses después, 297 00:13:38,084 --> 00:13:40,044 nadie fuera del CFD sabe cómo pasó. 298 00:13:40,144 --> 00:13:43,355 [música suave y dramática] 299 00:13:43,356 --> 00:13:45,290 - Sin comentarios. 300 00:13:45,291 --> 00:13:47,225 - Tengo una fuente confiable diciéndome 301 00:13:47,226 --> 00:13:50,495 el CFD se está demorando para proteger a los suyos. 302 00:13:50,496 --> 00:13:52,823 Supongo que eso significa que son protegiendo su estación de bomberos desde- 303 00:13:52,824 --> 00:13:55,068 - ¿Lo supones? 304 00:13:55,168 --> 00:13:56,151 Déjame decirte algo, amigo. 305 00:13:56,152 --> 00:13:57,503 - No puedes intimidarme, Capitán. 306 00:13:57,603 --> 00:13:59,396 Sólo estoy haciendo mi trabajo aquí. 307 00:13:59,397 --> 00:14:01,898 - Sí, mis chicos estaban simplemente haciendo su trabajo también. 308 00:14:01,899 --> 00:14:03,208 Uno de ellos se rompió la columna 309 00:14:03,209 --> 00:14:04,910 rescatando a cinco civiles de ese fuego. 310 00:14:04,911 --> 00:14:07,346 vas a poner eso en tu artículo? 311 00:14:07,447 --> 00:14:11,116 ♪ ♪ 312 00:14:11,117 --> 00:14:13,243 - [suspiros] 313 00:14:13,244 --> 00:14:17,557 ♪ ♪ 314 00:14:17,657 --> 00:14:21,861 Recopilé algunas preguntas Esperaba obtener respuestas. 315 00:14:21,961 --> 00:14:28,993 ♪ ♪ 316 00:14:31,304 --> 00:14:34,273 Si no tengo noticias tuyas dentro de las próximas 48 horas, 317 00:14:34,374 --> 00:14:35,607 Estoy corriendo con el-- 318 00:14:35,608 --> 00:14:37,543 - Vete a la mierda de mi estación de bomberos. 319 00:14:37,643 --> 00:14:44,717 ♪ ♪ 320 00:14:53,326 --> 00:14:55,660 - Estas preguntas son bastante sencillo. 321 00:14:55,661 --> 00:14:57,696 No es nada que no pudiera conseguir. de nuestros informes de incidentes. 322 00:14:57,697 --> 00:15:01,000 - Así que déjalo hacer una solicitud de información pública. 323 00:15:01,100 --> 00:15:03,569 - Hicimos todo según el libro, ¿verdad? 324 00:15:03,669 --> 00:15:05,897 De eso se trata el incidente La reseña se mostrará. 325 00:15:05,997 --> 00:15:09,166 Entonces, ¿por qué no llamamos al PIO? 326 00:15:09,167 --> 00:15:11,443 obtener autorización para responder las preguntas? 327 00:15:11,444 --> 00:15:13,512 De lo contrario, parece realmente nos estamos poniendo trabas. 328 00:15:13,513 --> 00:15:15,515 - no me importa lo que parece. 329 00:15:15,615 --> 00:15:17,182 No me importa. 330 00:15:17,183 --> 00:15:18,900 El tipo obviamente está convencido. hicimos algo mal. 331 00:15:18,901 --> 00:15:21,379 Respondiendo esas preguntas no va a cambiar de opinión. 332 00:15:23,906 --> 00:15:26,750 - DE ACUERDO. 333 00:15:26,751 --> 00:15:29,262 Entonces, ¿qué vas a hacer? 334 00:15:33,499 --> 00:15:36,259 -¿Jacob? 335 00:15:36,260 --> 00:15:38,094 -Violeta Mikami. 336 00:15:38,095 --> 00:15:39,604 Guau. 337 00:15:39,605 --> 00:15:41,406 No te he visto en 338 00:15:41,407 --> 00:15:43,074 que, desde la secundaria, ¿No creo? 339 00:15:43,075 --> 00:15:45,710 Eres paramédico. - ¿Qué estás haciendo aquí? 340 00:15:45,711 --> 00:15:48,104 - Regresé de Nueva York Hace aproximadamente un año. 341 00:15:48,105 --> 00:15:50,440 "Telegraph" me ofreció un trabajo, así que no pude pasar. 342 00:15:50,441 --> 00:15:51,550 - Usted sabe lo que quiero decir. 343 00:15:51,551 --> 00:15:54,453 ¿Qué diablos es? ¿Este artículo trata sobre? 344 00:15:54,454 --> 00:15:57,448 -Allen Barr y Sarah Johnson. 345 00:15:57,548 --> 00:16:01,427 Las dos personas que murieron en el incendio del almacén? 346 00:16:01,527 --> 00:16:03,795 Sus familias merecen saber ¿Qué pasó, no crees? 347 00:16:03,796 --> 00:16:05,263 - Por supuesto. 348 00:16:05,264 --> 00:16:06,923 Y eso es lo que el proceso es para. 349 00:16:06,924 --> 00:16:08,450 - Sí, pero los CFD los he estado posponiendo 350 00:16:08,451 --> 00:16:10,302 durante tres meses. 351 00:16:10,303 --> 00:16:14,506 ¿Qué tan paciente serías si ¿Era alguien de tu familia? 352 00:16:14,507 --> 00:16:17,959 solo estoy tratando de darles un cierre. 353 00:16:17,960 --> 00:16:20,480 - Lo único que estoy absolutamente seguro de 354 00:16:20,580 --> 00:16:23,907 es que todos aquí lo hicieron todo lo que pudieron 355 00:16:23,908 --> 00:16:28,119 para salvar la vida de esas personas. 356 00:16:28,120 --> 00:16:31,324 - Todo lo que estoy buscando es la verdad. 357 00:16:31,424 --> 00:16:33,825 ♪ ♪ 358 00:16:33,826 --> 00:16:35,310 - El objetivo es sencillo. 359 00:16:35,311 --> 00:16:36,661 subirás a través de la ventana, 360 00:16:36,662 --> 00:16:39,831 recuperar el muñeco la línea de meta de forma segura. 361 00:16:39,832 --> 00:16:42,601 Y, por supuesto, Te estaré cronometrando. 362 00:16:42,602 --> 00:16:44,236 Muy bien, veamos qué tienes. 363 00:16:44,237 --> 00:16:45,670 - Maldita sea, Hollis. 364 00:16:45,671 --> 00:16:47,005 No fue suficiente que corrieras lejos con el premio fitness 365 00:16:47,006 --> 00:16:49,507 en la academia? ¿Tratas de mostrarnos aquí también? 366 00:16:49,508 --> 00:16:50,443 - El mejor clasificado obtiene la pole position. 367 00:16:50,543 --> 00:16:51,677 Esa es una regla. 368 00:16:51,777 --> 00:16:53,144 - Oye, no importa Por dónde empiezas, Hollis. 369 00:16:53,145 --> 00:16:54,913 Vas a estar mirando mi espalda en unos dos segundos. 370 00:16:54,914 --> 00:16:56,140 - ¡Ir! 371 00:17:01,787 --> 00:17:03,021 - Oye, no. Oye, tienes que-- 372 00:17:03,022 --> 00:17:05,340 - Espera, espera. Quiero ver qué hacen. 373 00:17:05,341 --> 00:17:06,424 - ¿Qué estás haciendo? - Espera, espera. 374 00:17:06,425 --> 00:17:08,059 - Atornille las correas. Agarra un brazo. 375 00:17:08,060 --> 00:17:09,060 Sólo agarra un brazo. - Está bien, vamos. 376 00:17:09,061 --> 00:17:11,012 - dije un brazo. Ese es un brazo. 377 00:17:11,013 --> 00:17:12,289 Amigo... oh, Dios mío. Vamos. 378 00:17:12,290 --> 00:17:13,857 - Dame las piernas. Dame las piernas. 379 00:17:13,858 --> 00:17:15,192 - Hollis, mueve tu gran trasero. fuera del camino. 380 00:17:15,293 --> 00:17:16,802 - Vamos, hombre, estamos perdiendo el tiempo. 381 00:17:16,903 --> 00:17:18,337 - Muy bien, vamos, a las tres. - Levanta las manos, Jansen. 382 00:17:18,437 --> 00:17:20,430 - ¡Oye, espera, espera, espera! - [gruñidos] 383 00:17:20,431 --> 00:17:23,475 - ¡Para! Detener. 384 00:17:23,476 --> 00:17:25,510 Se acabó el simulacro. La víctima está muerta. 385 00:17:25,511 --> 00:17:28,706 - Creo que nunca lo he hecho He visto un simulacro hecho peor. 386 00:17:28,806 --> 00:17:30,340 - Consigue este accesorio de ventana. volver al almacenamiento. 387 00:17:30,341 --> 00:17:32,083 No lo volverás a tocar hasta que te des cuenta 388 00:17:32,084 --> 00:17:34,553 qué salió mal. 389 00:17:34,554 --> 00:17:35,721 ¡Movámonos! 390 00:17:42,320 --> 00:17:43,553 - ¿Baño principal? 391 00:17:43,554 --> 00:17:44,696 - Oh, ese es para la ducha. 392 00:17:44,697 --> 00:17:46,231 El otro va en el tocador. 393 00:17:46,232 --> 00:17:47,966 - Mouch, estamos usando clavos. para las rampas de umbral? 394 00:17:47,967 --> 00:17:49,702 - Uh, hay una caja con estos pequeños tornillos. 395 00:17:49,802 --> 00:17:51,069 - Sí, los traje de vuelta aquí. 396 00:17:51,070 --> 00:17:52,063 - Burritos de desayuno. 397 00:17:52,163 --> 00:17:53,872 - Cocina. - DE ACUERDO. 398 00:17:53,873 --> 00:17:55,390 - Dormitorio. 399 00:17:55,391 --> 00:17:58,276 Dormitorio. 400 00:17:58,277 --> 00:18:00,036 - Hola, Mouch. 401 00:18:00,037 --> 00:18:01,313 - Lo sé, es mucho, 402 00:18:01,314 --> 00:18:03,407 pero te prometo que lo haremos hazlo a tiempo. 403 00:18:03,507 --> 00:18:05,066 joe todavía vuelve a casa pasado mañana, ¿verdad? 404 00:18:05,067 --> 00:18:06,451 - Eh, sí, sí. 405 00:18:06,452 --> 00:18:10,255 y eso ni siquiera hubiera sido posible si ustedes no hubieran... 406 00:18:10,256 --> 00:18:11,823 No sé cómo-- 407 00:18:11,824 --> 00:18:13,425 - cariño, no es necesario. 408 00:18:13,426 --> 00:18:16,261 Somos tu familia. Esto es lo que hacemos. 409 00:18:16,262 --> 00:18:18,731 - Sí, bueno, ¿dónde está Herrmann? 410 00:18:18,831 --> 00:18:21,399 queria agradecerle en persona. 411 00:18:21,400 --> 00:18:23,568 - Uh, él tenía un-- hubo una emergencia 412 00:18:23,569 --> 00:18:26,539 en su sitio de construcción, así que-- 413 00:18:26,639 --> 00:18:28,933 pero, ya sabes, él armó esto, 414 00:18:29,033 --> 00:18:31,501 ordenó todas estas cosas, organizó todo. 415 00:18:31,502 --> 00:18:34,479 Realmente quería estar aquí. 416 00:18:34,480 --> 00:18:36,716 - Sí, totalmente. Totalmente. 417 00:18:36,816 --> 00:18:40,543 Eh, házmelo saber si necesitas algo o-- 418 00:18:40,544 --> 00:18:42,454 - Lo haré. 419 00:18:42,455 --> 00:18:44,582 - Gracias. - Ey. 420 00:18:46,442 --> 00:18:48,360 [exhala bruscamente] 421 00:18:48,361 --> 00:18:51,255 [música pensativa] 422 00:18:51,355 --> 00:18:58,387 ♪ ♪ 423 00:18:58,629 --> 00:19:01,706 [golpea] 424 00:19:01,707 --> 00:19:03,300 - Oye. 425 00:19:03,401 --> 00:19:05,076 No esperaba a nadie hoy. 426 00:19:05,077 --> 00:19:06,470 Pensé que ustedes estaban en mi casa, 427 00:19:06,570 --> 00:19:08,446 haciendo todo modernización de sillas de ruedas. 428 00:19:08,447 --> 00:19:11,299 - Sí, Herrmann tiene todo eso cubierto. 429 00:19:11,300 --> 00:19:14,219 nunca lo he visto tan obsesionado. 430 00:19:14,220 --> 00:19:16,579 Entonces, ¿cómo te sientes? ¿Recibiste los resultados de la resonancia magnética? 431 00:19:16,580 --> 00:19:18,448 - Ah, no, todavía no. Yo, um-- 432 00:19:18,449 --> 00:19:23,328 Supongo que el radiólogo ha salido. de la ciudad, momento tan perfecto. 433 00:19:23,329 --> 00:19:25,998 - Bueno, estoy seguro de que estás Recibiré buenas noticias. 434 00:19:28,901 --> 00:19:31,661 Así que escucha, tengo algo. tenemos que hablar. 435 00:19:31,662 --> 00:19:32,997 - Sí, claro. 436 00:19:33,097 --> 00:19:36,833 - Entonces este periodista vino. por la estación de bomberos ayer. 437 00:19:36,834 --> 00:19:37,876 - ¿Qué periodista? 438 00:19:37,877 --> 00:19:40,178 - Eh, él es de el "Telégrafo". 439 00:19:40,179 --> 00:19:43,832 El esta trabajando en una historia sobre el incendio del almacén. 440 00:19:43,833 --> 00:19:45,575 - DE ACUERDO. 441 00:19:45,576 --> 00:19:48,253 - Dejó esta lista de preguntas. 442 00:19:48,254 --> 00:19:51,840 [música tensa] 443 00:19:51,841 --> 00:19:55,193 Él está tratando de culparnos por lo que pasó. 444 00:19:55,194 --> 00:19:56,920 Y él afirma él tiene una fuente interna 445 00:19:56,921 --> 00:20:00,331 respaldando todo. 446 00:20:00,332 --> 00:20:03,828 - ¿Leíste esto? 447 00:20:03,928 --> 00:20:06,831 - Se está agarrando a un clavo ardiendo, Joe. Él simplemente está hurgando en todo. 448 00:20:06,931 --> 00:20:09,366 Sólo quiero adelantarme, hablar con todos de nuevo, 449 00:20:09,467 --> 00:20:11,042 pasar por todo los informes del incidente. 450 00:20:11,043 --> 00:20:13,244 - No nos culpa. 451 00:20:13,245 --> 00:20:15,046 Me está culpando. 452 00:20:15,047 --> 00:20:16,340 - No lo sabemos. 453 00:20:16,440 --> 00:20:18,650 La Junta de Revisión de Incidentes Ni siquiera ha publicado un borrador. 454 00:20:18,651 --> 00:20:20,519 - Mira, está justo aquí. en blanco y negro. 455 00:20:20,619 --> 00:20:22,704 "¿Cómo fue el equipo del interior? evaluar el riesgo 456 00:20:22,705 --> 00:20:24,890 de inminente ¿falla estructural?" 457 00:20:24,990 --> 00:20:28,318 No había equipo interior. 458 00:20:28,319 --> 00:20:30,153 Fui yo. 459 00:20:30,154 --> 00:20:31,696 Evalúé el riesgo. 460 00:20:31,697 --> 00:20:34,366 Decidí romper el muro. 461 00:20:34,467 --> 00:20:37,236 [música tensa] 462 00:20:37,336 --> 00:20:41,473 ♪ ♪ 463 00:20:41,474 --> 00:20:43,576 ellos piensan Yo maté a esa gente. 464 00:20:49,140 --> 00:20:50,849 - La última pregunta es el decir. 465 00:20:50,850 --> 00:20:52,208 Están tecleando sobre las acciones de Cruz, 466 00:20:52,209 --> 00:20:54,385 y si la junta de revisión lo encuentra responsable-- 467 00:20:54,386 --> 00:20:57,256 - Lo van a despedir. - No puedo permitir que eso suceda. 468 00:21:00,084 --> 00:21:02,193 No puedo permitir que pierda su trabajo. su pensión, 469 00:21:02,194 --> 00:21:03,553 todo por lo que ha trabajado. 470 00:21:03,554 --> 00:21:04,996 - Si empiezas a investigar... 471 00:21:04,997 --> 00:21:07,165 - Sé que es una violación. del protocolo de revisión interna. 472 00:21:07,166 --> 00:21:09,993 Soy consciente. Lo sé. - No, no es sólo eso. 473 00:21:09,994 --> 00:21:11,904 Si sale, podría parecer 474 00:21:12,004 --> 00:21:14,339 en realidad estás interfiriendo con la investigación, 475 00:21:14,340 --> 00:21:18,668 que es exactamente lo que de lo que nos acusa el periodista. 476 00:21:18,669 --> 00:21:20,003 - Él es el que interfiere. 477 00:21:20,004 --> 00:21:21,046 El esta tratando de influir en el tablero. 478 00:21:21,147 --> 00:21:22,413 Está funcionando. 479 00:21:22,414 --> 00:21:23,848 Escuché que incluso están volando de vuelta Pascal de Phoenix 480 00:21:23,849 --> 00:21:26,518 volver a entrevistarlo. - Pero ese es exactamente mi punto. 481 00:21:26,519 --> 00:21:28,778 Todo está bajo Un microscopio, Kelly. 482 00:21:28,779 --> 00:21:31,756 Así que si te atrapan haciendo tu propia investigación-- 483 00:21:31,757 --> 00:21:33,183 - Es un riesgo. Yo sé eso. 484 00:21:33,184 --> 00:21:36,420 Pero Cruz ha pasado por un infierno, y yo soy quien-- 485 00:21:39,523 --> 00:21:41,191 Soy su oficial al mando. 486 00:21:41,192 --> 00:21:43,636 soy responsable de todo eso le pasa a ese hombre. 487 00:21:49,141 --> 00:21:50,600 - todavía no puedo creer fuiste a la escuela secundaria 488 00:21:50,601 --> 00:21:52,144 con ese chico-- que aleatorio. 489 00:21:52,244 --> 00:21:53,712 - Lo sé. 490 00:21:53,812 --> 00:21:56,282 - ¿Alguna vez, como, ligar con el? 491 00:21:56,382 --> 00:21:58,541 - No. Ni siquiera cerca. 492 00:21:58,542 --> 00:22:01,778 Él estaba años por delante de mí, y corrió con los chicos geniales. 493 00:22:01,779 --> 00:22:03,546 Pero también era una especie de nerd. 494 00:22:03,547 --> 00:22:05,124 entonces todas las chicas estaba enamorada de él. 495 00:22:05,224 --> 00:22:06,058 - Mmm. 496 00:22:06,158 --> 00:22:08,726 Hablando de enamoramientos... 497 00:22:08,727 --> 00:22:10,053 - Sólo míralo hacer un taladro de ventana. 498 00:22:10,054 --> 00:22:11,430 Eso te curará muy rápido. 499 00:22:11,530 --> 00:22:13,765 - Apuesto a que es bueno. en otras cosas. 500 00:22:13,766 --> 00:22:16,067 Hola, Burke. - Ey. ¿Qué pasa, Lizzy? 501 00:22:16,068 --> 00:22:18,236 - Ya sabes, uno de ustedes. va a tener que eventualmente 502 00:22:18,237 --> 00:22:20,972 ser la persona más grande para que puedas dejarlo ir 503 00:22:20,973 --> 00:22:22,441 de lo que sea que sea esto. 504 00:22:22,541 --> 00:22:25,410 - No soy yo aferrándose a cualquier cosa. 505 00:22:25,411 --> 00:22:27,345 - Si eso es cierto, entonces tal vez deberías disculparte 506 00:22:27,346 --> 00:22:30,482 para que ambos podáis seguir adelante. 507 00:22:30,583 --> 00:22:33,352 - no tengo nada para disculparse. 508 00:22:35,921 --> 00:22:37,156 - Ey. - Ey. 509 00:22:37,256 --> 00:22:38,790 - ¿Puedo preguntarte algo? 510 00:22:38,791 --> 00:22:40,850 iba a ordenar una comida especial 511 00:22:40,851 --> 00:22:43,853 para que la familia Cruz celebrar el regreso de Joe a casa 512 00:22:43,854 --> 00:22:46,465 desde el hospital mañana, y que opinas? 513 00:22:46,565 --> 00:22:49,834 ¿Al's o Portillo's? - Mmm. 514 00:22:49,835 --> 00:22:52,862 Creo que Cruz siempre ha sido un hombre de Buona Beef, 515 00:22:52,863 --> 00:22:54,874 si la memoria no me falla. - ¿Sabes que? 516 00:22:54,974 --> 00:22:56,532 Así es. Buena decisión. 517 00:22:56,533 --> 00:22:58,669 - Todo bien en el lugar de trabajo? 518 00:23:00,337 --> 00:23:02,180 ¿Con su contratista? 519 00:23:02,181 --> 00:23:04,841 - Oh sí. No, está bien. 520 00:23:04,842 --> 00:23:06,285 Ya sabes, resultó ser nada. 521 00:23:06,385 --> 00:23:08,019 Ya sabes, falsa alarma. - Oh. 522 00:23:08,020 --> 00:23:11,322 Bueno, ¿por qué no viniste? ¿Por lo de los Cruz, entonces? 523 00:23:11,323 --> 00:23:13,950 Cloe realmente quería para agradecerte en persona. 524 00:23:13,951 --> 00:23:17,195 ¿Qué te da vergüenza? ¿Tomar crédito de repente? 525 00:23:17,196 --> 00:23:19,632 - No, sabía que iba a Estar lleno de gente allí, 526 00:23:19,732 --> 00:23:21,557 y pensé lo último que necesitabas 527 00:23:21,558 --> 00:23:23,726 era otro cocinero en la cocina. 528 00:23:23,727 --> 00:23:25,204 - Hola, Herrmann. 529 00:23:25,304 --> 00:23:27,072 Uh, Kidd nos quiere en el piso de aplicaciones. 530 00:23:27,172 --> 00:23:28,807 - Está bien, estaré allí. - Sí. 531 00:23:28,908 --> 00:23:29,808 - Está bien. 532 00:23:29,908 --> 00:23:34,404 Bueno, entonces, Buona Beef. 533 00:23:34,405 --> 00:23:37,082 [música suave y dramática] 534 00:23:37,182 --> 00:23:44,214 ♪ ♪ 535 00:23:59,672 --> 00:24:02,733 [teléfono sonando] 536 00:24:06,437 --> 00:24:08,546 - Oye. - Estoy aquí. 537 00:24:08,547 --> 00:24:15,520 ♪ ♪ 538 00:24:15,521 --> 00:24:17,389 - Está bien. Eh, habla conmigo. 539 00:24:17,489 --> 00:24:18,949 Déjame saber lo que viste. 540 00:24:19,049 --> 00:24:22,093 - Las condiciones del humo eran prácticamente apagón. 541 00:24:22,094 --> 00:24:25,464 Hubo un fuerte incendio penetración en el muro sur, 542 00:24:25,564 --> 00:24:27,199 enrollando a través del techo. 543 00:24:27,299 --> 00:24:29,434 La gente gritaba desde la oficina. 544 00:24:29,435 --> 00:24:31,127 La puerta estaba bloqueada. 545 00:24:31,128 --> 00:24:32,628 Intenté moverme la obstrucción, 546 00:24:32,629 --> 00:24:33,973 pero era demasiado pesado. 547 00:24:34,073 --> 00:24:36,641 - En tu declaración dijiste viste un destello en lo alto. 548 00:24:36,642 --> 00:24:38,811 - No estoy seguro exactamente si lo vi 549 00:24:38,911 --> 00:24:42,314 o si sentí la ola de calor rodar por encima. 550 00:24:42,414 --> 00:24:46,718 Pero... pero, um, definitivamente Vi un resplandor desde el techo. 551 00:24:46,719 --> 00:24:49,954 Fue entonces cuando me di cuenta de que el viga directamente sobre la oficina 552 00:24:49,955 --> 00:24:51,781 estaba involucrado, y podría irse en cualquier momento. 553 00:24:51,782 --> 00:24:55,927 Así que pensé que tenía un minuto para sacar a esa gente, así que... 554 00:24:55,928 --> 00:24:58,463 - Entonces usaste una transpaleta. para atravesar la pared. 555 00:24:58,464 --> 00:25:00,098 - No tuve elección. Yo... 556 00:25:00,099 --> 00:25:02,167 [suspiros] 557 00:25:02,267 --> 00:25:06,062 ♪ ♪ 558 00:25:06,063 --> 00:25:08,332 ellos piensan Yo desestabilicé ese muro, 559 00:25:08,432 --> 00:25:10,975 y eso causó la viga colapse. 560 00:25:10,976 --> 00:25:13,077 - No lo sé, pero si podemos probar 561 00:25:13,078 --> 00:25:15,313 el rayo estaba involucrado antes del colapso, 562 00:25:15,314 --> 00:25:17,116 eso probaría tomaste la decisión correcta. 563 00:25:17,216 --> 00:25:19,818 Bueno, sabemos que el incendio fue extendiéndose desde la pared sur. 564 00:25:19,918 --> 00:25:21,344 - Correcto. 565 00:25:21,345 --> 00:25:24,480 - Entonces, si el rayo estuviera involucrado. antes del colapso, 566 00:25:24,481 --> 00:25:26,290 esperaríamos ver la mayor cantidad de carbonización 567 00:25:26,291 --> 00:25:29,252 en el lado que mira al fuego. 568 00:25:29,253 --> 00:25:31,796 - ¿No es eso lo que muestra? 569 00:25:31,797 --> 00:25:35,933 ♪ ♪ 570 00:25:35,934 --> 00:25:38,137 - Quiero decir, sabes cuánto Empujones suceden 571 00:25:38,237 --> 00:25:41,330 durante la revisión, así que yo-- 572 00:25:41,331 --> 00:25:43,599 ¿Sabes qué? Déjame bajar. toma algunas fotos, 573 00:25:43,600 --> 00:25:46,211 y te mantendré informado, Te haré saber lo que veo. 574 00:25:47,679 --> 00:25:50,883 - Eh, sí. Sí, gracias. 575 00:25:50,983 --> 00:25:56,638 ♪ ♪ 576 00:26:00,726 --> 00:26:02,327 - ¿Cómo están? 577 00:26:02,428 --> 00:26:04,061 - Bueno, ya hicieron las maletas. y reempaquetado sobre 578 00:26:04,062 --> 00:26:07,123 mil pies de cuerda hasta el momento. 579 00:26:07,124 --> 00:26:09,367 - Es rápido. - Sí, todos lo son, 580 00:26:09,368 --> 00:26:12,529 pero no están inspeccionando la cuerda a medida que avanzan. 581 00:26:15,165 --> 00:26:17,467 - Hecho. - 28, 35. 582 00:26:17,468 --> 00:26:19,577 - Sigue siendo campeón. - Tienes que comprobar si hay problemas. 583 00:26:19,578 --> 00:26:21,079 - Si la cuerda no tira limpio, no cuenta. 584 00:26:21,080 --> 00:26:22,580 - ¿Vieron esto? 585 00:26:22,581 --> 00:26:25,017 El artículo del "Telegraph" acaba de caer. 586 00:26:25,117 --> 00:26:26,709 - ¿Qué tan malo es? 587 00:26:26,710 --> 00:26:29,912 - "Encubrimiento de CFD en Incendio del almacén de West Pershing." 588 00:26:29,913 --> 00:26:31,155 ¿Qué diablos? 589 00:26:31,156 --> 00:26:32,882 - Oye, mucho por tu amigo. haciendo lo correcto. 590 00:26:32,883 --> 00:26:33,826 - Definitivamente no es un amigo. 591 00:26:33,926 --> 00:26:36,095 - Oye, ¿alguien podría leerlo en voz alta? 592 00:26:36,195 --> 00:26:40,256 - "Una fuente con directo conocimiento de la investigacion 593 00:26:40,257 --> 00:26:43,568 "confirmó la existencia de un informe CFD inédito 594 00:26:43,569 --> 00:26:47,171 "que dictaminó que El mortal fallo estructural 595 00:26:47,172 --> 00:26:49,707 "fue causado por un bombero quien dirigió 596 00:26:49,708 --> 00:26:51,910 una brecha en un muro improvisado." 597 00:26:52,010 --> 00:26:54,670 - Déjame ver eso, por favor. 598 00:26:54,671 --> 00:26:56,848 [cuernos a todo volumen, frenos chirriando] 599 00:26:56,849 --> 00:26:59,017 [coches chocando] 600 00:26:59,118 --> 00:27:02,587 [música de suspenso] 601 00:27:02,588 --> 00:27:04,056 - Herrmann, Vásquez, toma el sedán. 602 00:27:04,156 --> 00:27:06,090 Ballard, estás conmigo. - Copiar. 603 00:27:06,091 --> 00:27:07,450 - Copiar. - Revisar el lado del pasajero. 604 00:27:07,451 --> 00:27:09,361 - Quédate ahí. 605 00:27:09,461 --> 00:27:11,455 - Hola, McCaffrey, Burke. estás en control de tráfico. 606 00:27:11,555 --> 00:27:12,789 - Está bien, Estaré atento al tráfico. 607 00:27:12,890 --> 00:27:14,932 Ve a buscar los conos y las bengalas. - ¿Qué? 608 00:27:14,933 --> 00:27:15,868 - Eso es lo que El protocolo es, hombre. 609 00:27:15,968 --> 00:27:18,036 Sólo ve y hazlo. - ¿Quién diablos te hizo...? 610 00:27:18,136 --> 00:27:20,137 - Revisa el sedán. Intenta-- 611 00:27:20,138 --> 00:27:21,472 - Voy a vigilar el tráfico. ¡Míralo! 612 00:27:21,473 --> 00:27:23,433 - ¡Espera, espera, espera, espera, espera! - ¡Ay! 613 00:27:29,873 --> 00:27:31,482 - ¿Lizzy? ¿Lizzy? - ¡Oye, para! 614 00:27:31,483 --> 00:27:32,817 - ¡Oye, Vi! - ¿Sí? 615 00:27:32,818 --> 00:27:34,319 - Dios mío, ¿está bien? 616 00:27:34,419 --> 00:27:35,453 - Oye-- 617 00:27:35,454 --> 00:27:37,156 - Vuelve al coche. y quédate quieto. 618 00:27:37,289 --> 00:27:38,289 - Oye, ¿puedes oírme? - Estoy bien. 619 00:27:38,290 --> 00:27:39,423 - ¿Estás bien? - Sí. 620 00:27:39,424 --> 00:27:40,659 - Oye, no, no, no. Fácil. 621 00:27:40,792 --> 00:27:42,327 -Lizzy-- - Dije que estoy bien. 622 00:27:42,461 --> 00:27:44,262 - ¿Te duele algo? - No, no, no. 623 00:27:44,263 --> 00:27:46,322 No, estoy... estoy bien. - ¡Ey! 624 00:27:46,323 --> 00:27:48,667 ¿Qué diablos pasa? con ustedes dos, ¿eh? 625 00:27:48,767 --> 00:27:50,985 no te enseñaron ¿Control de tráfico en la academia? 626 00:27:50,986 --> 00:27:53,172 - ¡Vásquez! ¡Enfocar! 627 00:27:55,641 --> 00:27:57,341 - McCaffrey, Cuidado con el maldito tráfico. 628 00:27:57,342 --> 00:27:59,011 Burke, consigue conos ahora. 629 00:27:59,144 --> 00:28:01,772 - Sí, teniente. - Sí, teniente. 630 00:28:02,439 --> 00:28:04,641 - Señor, regrese a su auto. Señorita, cuidado. 631 00:28:05,684 --> 00:28:07,618 - ¿Está bien? 632 00:28:07,619 --> 00:28:09,121 - Sí. 633 00:28:09,221 --> 00:28:12,523 No, ella acaba de llegar un poco conmocionado, pero... 634 00:28:12,524 --> 00:28:16,278 Maldita sea. Podría haber sido mucho peor. 635 00:28:22,701 --> 00:28:26,196 no se lo que soy voy a hacer con estos tipos. 636 00:28:26,296 --> 00:28:28,439 Son un desastre. 637 00:28:28,440 --> 00:28:30,366 Odio pensar ¿Qué podría pasar? 638 00:28:30,367 --> 00:28:32,693 si no encuentro una manera para darles forma. 639 00:28:32,694 --> 00:28:34,346 - Probablemente sean simplemente nervioso. 640 00:28:34,446 --> 00:28:36,981 Una estación de bomberos ocupada puede ser bastante intimidante. 641 00:28:36,982 --> 00:28:39,650 - Lo sé, pero es más grande. que eso, creo. 642 00:28:39,651 --> 00:28:41,687 - Es su última rotación. 643 00:28:41,820 --> 00:28:43,688 Podría ser la diferencia entre una casa superior 644 00:28:43,689 --> 00:28:46,023 o la piscina flotante. 645 00:28:46,024 --> 00:28:48,559 - Eso es lo que es. 646 00:28:48,560 --> 00:28:52,054 Todos están tratando de demostrar que es el jugador estrella. 647 00:28:52,055 --> 00:28:53,398 - Tiene sentido. 648 00:28:58,061 --> 00:29:00,397 - ¿Cómo va todo esto? - Mmm. 649 00:29:00,530 --> 00:29:02,732 - ¿Encontraste algo? útil en el almacén? 650 00:29:02,733 --> 00:29:04,567 - Basado en el patrón de quemado. de la viga, 651 00:29:04,568 --> 00:29:06,577 puedo entender por qué la junta de revisión no pensó 652 00:29:06,578 --> 00:29:10,514 la viga estaba en llamas cuando colapsó. 653 00:29:10,515 --> 00:29:13,918 - Entonces... 654 00:29:13,919 --> 00:29:17,071 ¿Estás diciendo eso? ¿Cruz provocó el colapso? 655 00:29:17,072 --> 00:29:18,739 - No sé. 656 00:29:18,740 --> 00:29:20,408 todavía estoy haciendo ejercicio otras posibilidades, 657 00:29:20,409 --> 00:29:22,059 pero con ese articulo ahí fuera, 658 00:29:22,060 --> 00:29:24,595 Estoy seguro de que el CFD está por debajo Mucha presión ahora. 659 00:29:24,596 --> 00:29:26,898 Y si no se me ocurre otra explicación plausible 660 00:29:27,032 --> 00:29:29,393 antes de que lo liberen el informe... 661 00:29:31,536 --> 00:29:34,022 [suspiros] 662 00:29:36,108 --> 00:29:38,442 - Bueno, él está dentro. durante unos 20 puntos. 663 00:29:38,443 --> 00:29:40,445 Al menos no hay conmoción cerebral. 664 00:29:40,579 --> 00:29:42,605 ¿Estás seguro de que no quieres? ¿Revisar ese codo? 665 00:29:42,606 --> 00:29:43,748 ¿Quizás hacerte unas radiografías? 666 00:29:43,749 --> 00:29:45,550 - Oh, no, es sólo un hematoma. 667 00:29:45,651 --> 00:29:47,918 - Cualquier otra bomba ahí dentro? 668 00:29:47,919 --> 00:29:49,946 - Están culpando a Cruz, ¿no es así? 669 00:29:50,047 --> 00:29:52,591 - Quiero decir, si esto Incluso existe un informe inédito, 670 00:29:52,724 --> 00:29:54,275 que nosotros no Incluso lo sé con seguridad. 671 00:29:54,276 --> 00:29:58,095 [se burla] ¿Y entonces quién diablos? ¿Es esta fuente de todos modos? 672 00:29:58,096 --> 00:30:00,632 - sé donde podemos obtener algunas respuestas. 673 00:30:06,004 --> 00:30:08,139 [escribiendo en voz alta] 674 00:30:08,140 --> 00:30:10,574 - Todo bien ahí, ¿Hermann? 675 00:30:10,575 --> 00:30:12,802 - ¿Por qué todo ¿Tiene que ser una aplicación ahora? 676 00:30:12,803 --> 00:30:14,780 No puedes simplemente llamar para hacer un pedido. 677 00:30:14,880 --> 00:30:16,615 Tienes que registrarte por algún servicio, 678 00:30:16,748 --> 00:30:19,141 que, aparentemente, ya tengo, 679 00:30:19,142 --> 00:30:22,154 y no lo sé mi maldita contraseña. 680 00:30:22,254 --> 00:30:24,313 - ¿Por qué no simplemente recoger la comida 681 00:30:24,314 --> 00:30:26,957 y hacerse cargo ¿A Cruz tú mismo? 682 00:30:26,958 --> 00:30:28,485 Apuesto a que le vendría bien la empresa. 683 00:30:28,618 --> 00:30:30,495 con todo eso se cierne sobre él. 684 00:30:30,595 --> 00:30:34,499 - Lo haría, pero el de Buona es hasta llegar a Irving Park. 685 00:30:34,633 --> 00:30:36,100 Los Cruz están caídos sobre Logan. 686 00:30:36,101 --> 00:30:38,102 Y tengo que recoger azulejo del baño 687 00:30:38,103 --> 00:30:41,173 Salimos a River Forest a las 3:00. 688 00:30:42,741 --> 00:30:45,502 ¿Qué? ¿Qué es esa mirada? 689 00:30:45,635 --> 00:30:48,346 - No has ido a verlo. ¿tienes? 690 00:30:51,108 --> 00:30:52,583 - No puedo. 691 00:30:52,584 --> 00:30:54,286 - Mira, lo entiendo. 692 00:30:54,386 --> 00:30:56,320 No es fácil. 693 00:30:56,321 --> 00:30:59,390 Cada vez que voy, Soy un desastre después. 694 00:30:59,391 --> 00:31:01,360 - Eso no es todo. 695 00:31:01,460 --> 00:31:03,828 No tengo miedo de ir a verlo. Es solo que yo... 696 00:31:03,829 --> 00:31:07,690 estoy seguro de que él no quiere verme. 697 00:31:07,691 --> 00:31:10,025 - Ah, vamos. 698 00:31:10,026 --> 00:31:12,937 - Debería haber He sido yo, Mouch. 699 00:31:12,938 --> 00:31:15,197 debería haber sido el que va a entrar 700 00:31:15,198 --> 00:31:18,526 y hacer el agarre sobre esas personas, no sobre él. 701 00:31:18,527 --> 00:31:21,380 Estaba fresco. Y si yo fuera Cruz... 702 00:31:21,513 --> 00:31:25,041 - Si fueras Cruz, 703 00:31:25,175 --> 00:31:28,369 no culparías a nadie más por lo que pasó. 704 00:31:28,370 --> 00:31:31,322 [música sombría] 705 00:31:31,323 --> 00:31:38,230 ♪ ♪ 706 00:31:40,999 --> 00:31:42,400 - Violeta. 707 00:31:42,401 --> 00:31:44,969 - Ya sabes, estás arrastrando un gran bombero 708 00:31:44,970 --> 00:31:47,571 basado en un solo fuente anónima. 709 00:31:47,572 --> 00:31:49,106 - Mi fuente es sólida. 710 00:31:49,107 --> 00:31:51,842 - ¿Cómo puedes estar tan seguro? 711 00:31:51,843 --> 00:31:55,729 - Él trabaja para la oficina del Jefe de Bomberos del Estado. 712 00:31:55,730 --> 00:31:58,416 Vio un borrador del informe. Hace semanas. 713 00:31:58,550 --> 00:32:00,577 Y él estaba igual de frustrado como las familias 714 00:32:00,677 --> 00:32:02,754 que no había sido liberado. 715 00:32:02,888 --> 00:32:04,922 Hasta ahora. 716 00:32:04,923 --> 00:32:08,092 - Esperar. ¿Qué estás diciendo? 717 00:32:08,093 --> 00:32:10,561 - Mi pieza lo hizo lo que esperaba que hiciera. 718 00:32:10,562 --> 00:32:14,065 El CFD acordó para publicar sus hallazgos, 719 00:32:14,166 --> 00:32:17,068 y me deslizaron una copia del informe. 720 00:32:17,202 --> 00:32:20,588 ♪ ♪ 721 00:32:20,589 --> 00:32:23,608 - Están recomendando El despido de Cruz. 722 00:32:23,742 --> 00:32:26,077 se que no hay mucho podemos hacer en este momento, 723 00:32:26,211 --> 00:32:30,198 pero pensé que querrías ser quien se lo diga. 724 00:32:32,851 --> 00:32:34,202 ¿Qué? 725 00:32:36,121 --> 00:32:38,123 ¿Qué es? 726 00:32:39,424 --> 00:32:42,059 - El CFD está equivocado. 727 00:32:42,060 --> 00:32:44,095 Su propio informe lo demuestra. 728 00:32:44,196 --> 00:32:47,215 [música dramática] 729 00:32:57,742 --> 00:33:00,244 - Tengo las fotos. 730 00:33:00,245 --> 00:33:02,680 ¿Qué quieren decir? 731 00:33:02,681 --> 00:33:04,916 - Están culpando a Cruz. basado en los patrones de quema. 732 00:33:05,050 --> 00:33:06,809 No hay manera de que podría haber clavado 733 00:33:06,810 --> 00:33:07,985 la orientación de estas vigas 734 00:33:07,986 --> 00:33:10,422 con solo mirar este montón de escombros. 735 00:33:10,522 --> 00:33:12,456 - Y qué, ellos-- sacaron planes? 736 00:33:12,457 --> 00:33:13,924 - Exactamente. 737 00:33:13,925 --> 00:33:15,560 Los investigadores regresaron, 738 00:33:15,660 --> 00:33:16,994 sacó el original planos de arquitectura 739 00:33:16,995 --> 00:33:20,990 para reconstruirlo todo, pero ves este agujero? 740 00:33:20,991 --> 00:33:23,726 - Sí, es para un conducto. o algo así. 741 00:33:23,727 --> 00:33:25,871 - No pensé nada en eso. hasta que vi los dibujos 742 00:33:25,971 --> 00:33:27,439 en el informe del CFD. 743 00:33:27,539 --> 00:33:31,475 Los planes originales tenían este agujero en el lado este. 744 00:33:31,476 --> 00:33:33,411 - Y en realidad es en el lado oeste. 745 00:33:33,512 --> 00:33:37,181 - Así que volví y saqué el archivo de permiso completo del edificio, 746 00:33:37,182 --> 00:33:40,175 Encontré esto. 747 00:33:40,176 --> 00:33:42,587 Revisaron los planos del techo. después de que comenzaron la construcción 748 00:33:42,687 --> 00:33:44,589 para dar paso a un sistema HVAC más grande, 749 00:33:44,689 --> 00:33:46,824 invirtiendo la orientación de las vigas. 750 00:33:46,825 --> 00:33:49,009 La orientación real muestra los patrones de quemado 751 00:33:49,010 --> 00:33:51,353 probar que Cruz no lo hizo provocar el colapso. 752 00:33:51,354 --> 00:33:52,922 El fuego lo hizo. 753 00:33:52,923 --> 00:33:56,000 - Entonces si no lo hubiera hecho lo que hizo, 754 00:33:56,001 --> 00:33:57,936 todos esos civiles habría muerto. 755 00:33:58,036 --> 00:34:00,538 - La junta de revisión debe ver eso lo antes posible. 756 00:34:03,191 --> 00:34:04,833 - Ya veo por qué me llamaste. 757 00:34:04,834 --> 00:34:06,644 Necesitas que se lo lleve. 758 00:34:06,645 --> 00:34:08,413 De lo contrario, el latón lo descubrirá 759 00:34:08,513 --> 00:34:10,714 Te volviste rebelde y lo hiciste su propia investigación. 760 00:34:10,715 --> 00:34:12,716 - Tuve que hacerlo, por Cruz. 761 00:34:12,717 --> 00:34:14,251 - Bueno, ¿y si no lo habías aclarado 762 00:34:14,252 --> 00:34:17,088 y te pillaron interfiriendo con una investigación activa? 763 00:34:17,188 --> 00:34:19,490 - hubiera aceptado las consecuencias. 764 00:34:19,491 --> 00:34:21,125 - No son sólo tuyos. consecuencias, Capitán. 765 00:34:21,126 --> 00:34:22,710 Tus decisiones tener el potencial 766 00:34:22,711 --> 00:34:25,454 para devolver el golpe a los 51. 767 00:34:25,455 --> 00:34:28,633 Es una responsabilidad enorme. 768 00:34:28,733 --> 00:34:33,062 no tengo ninguna duda eres capaz, Kelly, 769 00:34:33,063 --> 00:34:35,574 pero tu también tienes estar dispuesto. 770 00:34:39,044 --> 00:34:41,111 - Vale, escucha, 81. 771 00:34:41,112 --> 00:34:44,582 Herrmann, Ballard, Vásquez, tráelo. 772 00:34:46,518 --> 00:34:48,920 He estado pensando en lo que pasó ayer. 773 00:34:49,020 --> 00:34:52,381 se que hay mucho cabalgando sobre esto por ti. 774 00:34:52,382 --> 00:34:53,425 Para mí también. 775 00:34:53,525 --> 00:34:56,127 Sé lo mucho que hay en juego, créeme. 776 00:34:56,227 --> 00:34:59,197 Y cuando se siente como vida o muerte, 777 00:34:59,297 --> 00:35:01,498 puede ser fácil de justificar 778 00:35:01,499 --> 00:35:04,268 pasando por encima de otras personas para salvarte a ti mismo. 779 00:35:04,269 --> 00:35:08,664 Y eso es exactamente lo malo Instinto de bombero. 780 00:35:08,665 --> 00:35:11,643 Pero la respuesta de miedo puede ser difícil de reprimir, 781 00:35:11,743 --> 00:35:14,611 así que lo haré más fácil para ti. 782 00:35:14,612 --> 00:35:17,673 Al final de tu rotación aquí en 51, 783 00:35:17,674 --> 00:35:20,317 no recibirás una valoración individual. 784 00:35:20,318 --> 00:35:23,204 Recibirás una evaluación en grupo. 785 00:35:26,616 --> 00:35:29,519 Vivís o morís juntos. 786 00:35:29,619 --> 00:35:32,163 ¿Está eso claro? 787 00:35:32,263 --> 00:35:34,631 - Sí, sí. - Sí, señora. 788 00:35:34,632 --> 00:35:37,134 - Sólo sé, 789 00:35:37,135 --> 00:35:39,528 no estarás solo. 790 00:35:39,529 --> 00:35:42,640 Todos los 51 van a ser ahí contigo. 791 00:35:49,781 --> 00:35:51,775 Despedido. 792 00:35:55,553 --> 00:35:57,354 - Ey. - Oh. 793 00:35:57,355 --> 00:36:00,383 - Oye, ¿cómo estás? - Bien. 794 00:36:00,483 --> 00:36:02,118 -Lizzy, espera. 795 00:36:03,428 --> 00:36:05,796 - Mira, 796 00:36:05,797 --> 00:36:07,231 puse algo por ahí esa noche, 797 00:36:07,232 --> 00:36:09,667 y no te gustaba. - Nunca dije que no fuera-- 798 00:36:09,668 --> 00:36:12,319 - No. Nunca dijiste nada. 799 00:36:12,320 --> 00:36:13,637 Recibí el mensaje alto y claro. 800 00:36:13,638 --> 00:36:14,672 - Sí, pero eso es... 801 00:36:14,773 --> 00:36:16,540 - Es historia antigua, ¿Está bien? 802 00:36:16,541 --> 00:36:21,012 Así que no me trates como lo hemos hecho algún tipo de especial lo que sea. 803 00:36:24,182 --> 00:36:26,784 - Sí, tienes razón. 804 00:36:26,785 --> 00:36:30,146 ¿Pero no podemos simplemente ser normales? 805 00:36:32,490 --> 00:36:34,850 - Yo puedo si tú puedes. 806 00:36:34,851 --> 00:36:37,795 [música suave y dramática] 807 00:36:37,796 --> 00:36:41,232 ♪ ♪ 808 00:36:41,332 --> 00:36:42,599 - Gracias. - Sí. 809 00:36:42,600 --> 00:36:45,236 - [se aclara la garganta] - De nada. 810 00:36:45,336 --> 00:36:48,406 ¿Estás, eh...? ¿Estás seguro de que esto está bien? 811 00:36:48,506 --> 00:36:50,274 me siento como Estoy detrás de las líneas enemigas. 812 00:36:50,275 --> 00:36:51,409 - Oh. 813 00:36:51,509 --> 00:36:53,244 No, hay No hay resentimientos aquí, 814 00:36:53,344 --> 00:36:56,271 especialmente porque tuviste para publicar la corrección. 815 00:36:56,272 --> 00:36:58,649 - Sí, no. Concepto erróneo común. 816 00:36:58,650 --> 00:37:01,051 En realidad es una insignia de honor. para un periodista 817 00:37:01,052 --> 00:37:03,053 admitir un error. - Seguro. 818 00:37:03,054 --> 00:37:05,923 Sigues diciéndote eso. Sí. 819 00:37:05,924 --> 00:37:07,892 [risas] - Oh, hombre. 820 00:37:07,992 --> 00:37:10,527 estoy teniendo flashbacks al decatlón académico. 821 00:37:10,528 --> 00:37:13,664 - Oh. - Eras una fuerza. 822 00:37:13,665 --> 00:37:16,200 - Eh. - ¿Qué? 823 00:37:16,201 --> 00:37:18,135 - Yo sólo-- 824 00:37:18,136 --> 00:37:20,671 nunca lo hubiera adivinado Me viste de esa manera. 825 00:37:20,672 --> 00:37:23,974 - Todos te vieron Así, Violeta. 826 00:37:23,975 --> 00:37:26,277 - Vale, pregunta. - Disparar. 827 00:37:26,377 --> 00:37:28,779 - ¿Fue realmente una coincidencia? 828 00:37:28,780 --> 00:37:32,399 estas haciendo una historia en mi estación de bomberos? 829 00:37:32,400 --> 00:37:34,085 - DE ACUERDO. 830 00:37:34,185 --> 00:37:36,587 Habría perseguido la historia, pase lo que pase. 831 00:37:36,588 --> 00:37:40,425 Pero cuando vi tu nombre en la plantilla de 51, 832 00:37:40,525 --> 00:37:43,194 Quiero decir, estaría mintiendo si dijera que no esperaba 833 00:37:43,328 --> 00:37:45,746 Me encontraría contigo. 834 00:37:45,747 --> 00:37:49,233 Esa es la verdad. 835 00:37:49,234 --> 00:37:51,935 - Mmm. [risas] 836 00:37:51,936 --> 00:37:54,330 - Sé que no amas escuchando esto-- 837 00:37:54,430 --> 00:37:56,007 - Crees que tiene razón. 838 00:37:56,107 --> 00:38:01,170 - Quiero decir, obviamente, estoy feliz. con la forma en que resultó. 839 00:38:01,171 --> 00:38:04,407 Pero Pascal tiene razón. 840 00:38:05,842 --> 00:38:07,819 - Pascal sabía quién era yo. cuando me eligió para el trabajo. 841 00:38:07,919 --> 00:38:09,720 No puedo de repente convertirse en una persona diferente 842 00:38:09,721 --> 00:38:11,181 ahora que estoy en esa oficina. 843 00:38:11,281 --> 00:38:13,190 - No, lo sé. 844 00:38:13,191 --> 00:38:15,159 - Pero. 845 00:38:15,160 --> 00:38:19,521 - No puedes tener miedo evolucionar tampoco. 846 00:38:19,522 --> 00:38:21,765 Ninguno de nosotros puede. 847 00:38:21,766 --> 00:38:26,196 Tenemos mucho más peso para llevar ahora. 848 00:38:26,296 --> 00:38:28,405 Pero tenemos esto. 849 00:38:28,406 --> 00:38:35,480 ♪ ♪ 850 00:38:36,606 --> 00:38:38,149 - Oye, gracias, Chloe. 851 00:38:40,318 --> 00:38:42,135 - Gracias, 852 00:38:42,136 --> 00:38:44,546 por estar aquí. 853 00:38:44,547 --> 00:38:51,329 ♪ ♪ 854 00:39:00,004 --> 00:39:04,741 - [se aclara la garganta] Así que gracias a Dios por Severide, ¿eh? 855 00:39:04,742 --> 00:39:06,777 - Mmm. 856 00:39:06,778 --> 00:39:10,172 - Entonces debe ser una carga enorme. fuera de tus hombros, ¿verdad? 857 00:39:10,173 --> 00:39:13,675 - Supongo que sí. 858 00:39:13,676 --> 00:39:16,411 Realmente no cambia las cosas Pero mucho, ¿verdad? 859 00:39:16,412 --> 00:39:20,250 ♪ ♪ 860 00:39:20,350 --> 00:39:22,819 esas dos personas todavía están muertos. 861 00:39:24,520 --> 00:39:27,264 Probablemente estaré en esto silla por el resto de mi vida. 862 00:39:27,265 --> 00:39:29,333 -Vamos, Joe. No digas eso. 863 00:39:29,334 --> 00:39:30,926 ¿DE ACUERDO? Tienes que-- 864 00:39:30,927 --> 00:39:32,929 Tienes que mantenerte positivo. - [risas] 865 00:39:33,029 --> 00:39:34,429 Mantente positivo. 866 00:39:34,430 --> 00:39:36,307 - No, hace la diferencia. 867 00:39:36,441 --> 00:39:40,111 Recuerdo cuando Cindy, eh... ella recibió su diagnóstico-- 868 00:39:40,211 --> 00:39:43,581 - No hay nada que hacer. positivo, Herrmann. 869 00:39:43,681 --> 00:39:47,918 Obtuve los resultados de la resonancia magnética. Yo... 870 00:39:47,919 --> 00:39:51,121 Hay como, una astilla de tejido sano 871 00:39:51,122 --> 00:39:55,359 a través de la fractura, entonces... 872 00:39:55,360 --> 00:39:58,896 Incluso si me levanto de esta silla en algún momento... 873 00:40:01,232 --> 00:40:04,168 nunca lo seré bombero otra vez. 874 00:40:04,302 --> 00:40:07,629 [música sombría] 875 00:40:07,630 --> 00:40:14,370 ♪ ♪ 876 00:40:56,120 --> 00:40:59,123 [lobo aúlla]